چگونه ضرب المثل ها را به انگلیسی بیان کنیم؟
آموزش ضرب المثل ها را به انگلیسی
یکی از رایج ترین چالش ها در ترجمه متون، بخصوص متون ادبی و تاریخی، ترجمه کنایه ها، ضرب المثل ها و عباراتی است که در قالب حکایت کوتاه بیان میگردد. ترجمه این دست از عبارات ریشه در فرهنگ و پیشینه ی ادبی آن زبان دارد. طبیعتاَ ترجمه کلمه به کلمه یا تحت اللفظی آن، کاری عبث و گاه خنده دار خواهد بود. پس چه باید کرد؟
برای مترجمینی که زبان ماردی شان غیرلاتین یا غیرانگلیسی است، چگونه ضرب المثل های انگلیسی را ترجمه کنیم؟ آیا بایستی حتماً به فرهنگ زبان مقصد تسلط داشت؟
ضرب المثل ها ، عباراتی مشهور هستند که برخی از چیزها را با استفاده از مثال ها و شکل های مختلفی از سخن، بیان میکنند. بسیاری از ما آنها را دوست داریم ضرب المثل ها هنوز هم بصورت گستره به ارتباطات انسانی تعلق دارند. اما زیبایی آنها در همین محدودیتشان میباشد: آنها عبارات یا بیانی از هر فرهنگ هستند که بعضا برای یک منطقه یا شهری خاص بکار میروند. آنها ریشه در فرهنگ دارند. به همین دلیل است که واکاوی آنها در یک مفهوم دیگر مشکل است. چرا که مترجم نیاز به یافتن منابع فرهنگی دیگری دارد.
در این پست چند ضرب المثل فارسی که در انگلیسی نیز رایج است را بیان میکنیم.

جالب بود