ورود به سایت

ثبت نام در سایت

Registration confirmation will be e-mailed to you.

فراموشی رمز

12 + 17 =

بستن
بستن

چگونه ضرب المثل ها را لهجه ترکی اسکو بگوییم ( سری پنجم)

چگونه ضرب المثل ها را لهجه ترکی اسکو بگوییم ( سری پنجم)

امثال و حکم در هر زبان و فرهنگی معمول و پر استفاده است. گاهی این امثال در زبان های مختلف مترادف نیز دارند. در این مجموعه مقالات سعی بر آن است این امثال و حکم را با زبان ترکی با لهجه اسکو برای شما بیان نموده و معادل فارسی آن را نیز نشان دهیم.

 

 عاشوقی یخاللار اویناماقدان اوتور

 

عاشوق را جمع می کنند برای بازی کردن

پول را جمع می کنند برای خرج کردن

 

 

 

 

 

 

مطالب مرتبط


گام 1 - حرف ع

حرف ع

عشقین ترس آواندی اولماز

 

عشق پشت و رو ندارد

حرف ع

 عقیلی تومانین چکینجه                               دلی ووروب چایدان گئچر

 

عاقل تا شلوارش را بکشد                               دیوانه از رودخانه می گذرد

عاقل بکنار آب تا پل می جست                        دیوانه ی پا برهنه از آب گذشت

عاقل تا شلوارش را بکشد                               دیوانه از روخانه می گذرد

عاقل بکنار آب تا پل می جست                        دیوانه پا برهنه از آب گذشت

                                                                                                             مولوی

حرف ع

علی بورکون ولی باشینه ولی بورکون علی باشینه

 

کلاه علی را به سر ولی و کلاه ولی را به سر علی می گذرد

حرف ع

عمی وایی دئیل زمین وایی دور (دردی)

درد عمو نیست بلکه درد زمین است

حرف ع

عقلوی وِرسن گودوخ عقلینه آپارار چیخادار آرپا تایاسینه

 

اگر عقلت را به عقل بچه خر بدهی تو را می برد و به تله جو می رساند

حرف ع

عمامه جور قییش نه چکیر

 

عمامه ببینن کمر چه می کشد

حرف ع

عیبی کیم دییه ر عیبه جر

                                          سوغاتی کیم ییه ر دردجر

عیب را چه کسی می گوید آن که عیب دارد

    و پیاز را که کسی می خورد آن کسی که درد دارد

حرف ع

عمواوغلی و عم قیزی نون کبونین گوی دَه کسیبلر

 

کابین پسر عمو و دختر عمو را در آسمان می بندند

حرف ع

عین آلی داغی انیک و چرشان نه اولسادا اوزی قیزارماز

اگر کوه عین آلی اینکه چرشانی پر شود رویش قرمز نمی شود

یعنی حیا ندارد

گام 2 - حرف غ

حرف غ

غوره ایکن مویز اولدوم

 

در غورگی (کودکی) مویز شدم

گام 3 - حرف ف

حرف ف

 

فرش گرگ خابینا نه سوپورسن

 

فرش را باید به طرف خابش جارو کنی (محافظه کاری)

 

خداست طرف مقابل در انجام بعضی کارها در نظر گرفتن

 

 

 

 

 

 

 

 

حرف ف

قوتور گچی سرچشمه دن سوایچر (گئچینن قوتور چشمه نین گوزونن گوزونن سو ایچر)

 

بز گر از سرچشمه آب می خورد

حرف ف

 فلانی ایله بیل فیل بورنین نن دوشوب

 

فلای مثل این که از بینی فیل افتاده است

یعنی خیلی مغرور است

حرف ف

 فین دیوب بورنینن دوشوب

 

فین کرده و از بینی اش افتاد

یعنی خیلی شبیه هم هستند

حرف ف

فلانی دن قیشدا بوز آلماخ اولماز

 

از فلانی در زمستان نمی شود یخ گرفت

یعنی خیلی خسیس است

 

اطلاعات مطلب

دیدگاه کاربران

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بهترین علوم و دانش برای شما گردآوری میشه

آخرین های آیا میدانید

از همه جا براتون مطلب داریم لطفا کلیک کنید

مطالب برگزیده

موضوعات مهم سایت

مطالب محبوب