امثال و حکم در هر زبان و فرهنگی معمول و پر استفاده است. گاهی این امثال در زبان های مختلف مترادف نیز دارند. در این مجموعه مقالات سعی بر آن است این امثال و حکم را با زبان ترکی بالهجه اسکو برای شما بیان نموده و معادل فارسی آن را نیز نشان دهیم.
آت دیر ناقدان اولماز
گوشت از ناخن جدا نمی شود
ایلان اولدوز گورمیین گه جان ویرمز
مار تا ستاره نبیند جان نمیدهد
گرفتن حق به زور
آق دونی آق دونلی دور
پیراهن سفید همان پیراهن سفید است
عدم فرق گذاری در انجام بعضی از امور
اوشاقون دادی …ده دور
لذت بچه در کودکی است یعنی موقعی که شاش می کند به شلوارش
اردبیل پیشیکی کوفته گورممیش
مثل این که گربه اردبیل کوفته ندیده
ارمنی دیر ( دیه ر ) مسلمانون سونکی عقلی
ارمنی می گوید عقل مسلمان از پس آید
اشکه دیدیلر معرفتون گورسَت کوله اغنادی
به خر گفتند معرفتت را نشان بده بر خاک غلطید
اِشکی سورور که من دَه خوجه میجان نیم
خرش را می راند که من هم اهل خوجه هستم
اشکیم اولمه یونجا بیچینجه یونجه سارالما توربا تیکینجه
یعنی بزه نمیر بهار می آید و خربزه با خیار می ید
درخواست صبر طولانی
اوزاق یرین اوماجین هولیلن دوگه للر
اوماج جاهای دور را دسته جمعی درست می شود
یعنی اخبار نقاط دور را خیلی بزرگ کنند
اوزگه زمی سی ( زمیسی ) دوز گوروکر اوزگه آروادی قیز گورسنه
مزرعه دیگران راست به نظر دیده می شود و زن دیگران دختر به نظر می رسد
یعنی مرغ همسایه غاز می آید
اوزگه اوزگه نین نمازین دستمازسیز گیلار
یعنی دیگران نماز دیگری را بدون وضو می خواند
اصلین ایتیره ن حرامزاده دور
کسی که اصل خودش را گم کند حرامزاده است
کسی که ندارد بر و نشان از پدر تو بیگانه خوانش مخوان پسر
آل مردا اولار گوز نامرد
چشم آدمی نامرد و دست مرد است
یعنی چشم از کثرت کارها واهمه دارد ولی دست رشادت آنها را انجام می دهد
امید که وار یماق دان یئر دور
امید بهتر از خوردن است
(2 votes, average: 5٫00 out of 5)
Loading...
دیدگاه کاربران